Doraemon FAQs โดย ชีริว

 Doraemon FAQs โดย ชีริว

    บล็อกนี้เป็นเรื่องของหนึ่งในการ์ตูนที่เป็นที่รู้จักกันอย่างสามัญที่สุดในภูมิภาคเอเชีย เกี่ยวกับเด็กไม่เอาไหนและแมวสีฟ้าที่มีของวิเศษต่าง ๆ คอยช่วยเหลือที่เรียกว่า “โดราเอมอน” ครับ

**เกริ่นนำ

          บทความในบล็อกนี้รวบรวมจากกระทู้ที่ผมตั้งไว้ในพันทิปเมื่อวันที่ 3 กันยายน 2555 (2012) เรื่อง “Doraemon FAQs” ในเว็บพันทิปมีคำถามเกี่ยวกับ “โดราเอมอน” ที่น่าสนใจกระจัดกระจายอยู่ตามกระทู้ต่าง ๆ และส่วนมากก็ได้รับคำตอบไปแล้ว แต่ก็มักถูกนำกลับมาถามใหม่เรื่อย ๆ ผมอยากทำบทความรวบรวมข้อมูลเพื่อตอบคำถามที่เจอบ่อย ๆ เช่น “ตอนจบของโดราเอมอน” หรือ “จำนวนตอนของโดราเอมอน” มานานแล้ว เลยขอใช้โอกาส “วันเกิด 100 ปี โดราเอมอน” ครั้งนี้ รวบรวมคำถามเกี่ยวกับโดราเอมอนที่พบบ่อยที่สุดในกระทู้ต่าง ๆ มาไขข้อข้องใจกันครับ

          บทความนี้อ่านยากนิดหน่อย ต้องตั้งสมาธิหน่อยนะครับ แต่รับรองว่าไม่มึนหมุนติ้ว ๆ แบบบทความ S.E.Lain ว่าแล้วเราไปไขข้อข้องใจเกี่ยวกับเรื่องต่าง ๆ ของโดราเอมอนกันดีกว่า...

          วันที่ 3 กันยายน เป็นวันเกิดของโดราเอมอน ตามที่ อ.ฟูจิโมโตะ ฮิโรชิ (นามปากกา Fujiko F. Fujio) ผู้เขียนเรื่องนี้กำหนดไว้ครับ แต่ปีนี้ไม่ใช่วันเกิดธรรมดา เนื่องจากผู้เขียนกำหนดให้โดราเอมอนถูกสร้างขึ้น
ในปี 2112 ดังนั้น วันที่ 3 กันยายน 2555¹ นี้จึงถึงเป็นวัน “ฉลองครบรอบ 100 ปี ก่อนถึงวันเกิดโดราเอมอน” ครับ

¹ บทความนี้เขียนขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2555

          ทีแรกตั้งใจจะทำไทม์ไลน์ชีวิตของโดราเอมอนเหมือนกระทู้โนบิตะเมื่อเดือนที่แล้ว แต่ชีวประวัติโดราเอมอนก็สั้นเกินไป และไม่ได้กระจัดกระจายไปในตอนต่าง ๆ ให้รวบรวมแบบโนบิตะ (แถมไม่ซึ้งเท่าด้วย) เลยไม่ได้ใช้เป็นหัวข้อครั้งนี้ครับ

**โดราเอมอนมีทั้งหมดกี่ตอนกันแน่?

          Note : ข้อมูลนี้นับเฉพาะตอนที่ อ.ฟูจิโมโตะ ฮิโรชิ (Fujiko F. Fujio) เป็นผู้เขียนเอง ตอนสั้นตอนสุดท้าย คือ ตอน “ผู้มาเยือนแห่งดาวการาป้า” และตอนยาวตอนสุดท้าย คือ ตอน “ตะลุยเมืองตุ๊กตาไขลาน” ตอนยาวลำดับที่ 17 (ซึ่ง อ.เขียนไม่จบ แต่ได้ลูกมือมาเขียนต่อ) ครับ ตอนต่อมาหลังจากนั้น ลูกมือเขียนขึ้นมาทั้งหมด
จะไม่นับมารวมนะครับ

          โดราเอมอนที่นักอ่านบ้านเราคุ้นเคยกันมากที่สุด คือ ตอนสั้นทั้งหลายที่อยู่ในชุด 45 เล่มลิขสิทธิ์ของ NED (หรือที่ญี่ปุ่นเรียกว่าชุดเท็นโทมุชิคอมิคส์ของโชกากุคัง) ซึ่งมีจำนวนตอนรวมทั้งสิ้น 823 ตอน และตอนยาวอีก 17 ตอน

          ...แต่แท้จริงแล้วโดราเอมอนนั้นมีจำนวนตอนสั้น และตอนยาวรวมทั้งสิ้น 1,345 ตอน ครับ

          แรกเริ่มเดิมทีนั้น โดราเอมอนตีพิมพ์ลงในนิตยสาร เช่นเดียวกับการ์ตูนญี่ปุ่นเรื่องอื่น ๆ ที่ลงนิตยสารรายประจำก่อนนำมาทำฉบับรวมเล่ม แต่โดราเอมอนนั้น ลงนิตยสารทั้งหมดถึง 12 หัว! แล้ว อ.ฟูจิโมโตะ จึงคัดเอาเพียงบางตอนจากนิตยสารเหล่านั้น มาทำให้เนื้อเรื่องเป็นหนึ่งเดียวกันในฉบับรวมเล่มทั้ง 45 เล่ม โดยเล่มสุดท้ายตีพิมพ์วันที่ 26 เมษายน 2539 (1996) ก่อน อาจารย์เสียไม่นาน

          นิตยสารทั้ง 12 หัว ได้แก่ นิตยสาร Yoiko (เด็กดี), Yōchien (โรงเรียนอนุบาล), Shogaku 1-nensei (นักเรียน ป.1), Shogaku 2-nensei (นักเรียน ป.2), Shogaku 3-nensei (นักเรียน ป.3), Shogaku 4-nensei (นักเรียน ป.4), Shogaku 5-nensei (นักเรียน ป.5), Shogaku 6-nensei (นักเรียน ป.6), Terebi Kun, CoroCoro Comic, Shougakusei Book และ Shonen Sunday นอกจากนี้ยังมีนิตยสารอื่น ๆ ที่ไม่ได้ลงเป็นรายประจำอีก ซึ่ง อาจารย์จะปรับแนวทางการวาด และการดำเนินเรื่องให้เหมาะสมกับเด็กที่เป็นกลุ่มเป้าหมายของนิตยสารนั้น ๆ เช่นตอนที่ลงในนิตยสารเด็กอนุบาล จะเป็นสี่สี หน้าละ 2–5 ช่อง และความคิดอ่านของโนบิตะจะเป็นแบบเด็ก ๆ ในขณะที่ตอนที่ลงในนิตยสารเด็ก ป.6 เขียนหน้าละ 4 แถว (8–10 ช่อง) และเนื้อเรื่องจะมีความซับซ้อนมากขึ้น

          นิตยสารสำหรับเด็กนักเรียนนั้นออกรายเดือน โดยฉบับแรกของชั้นปี คือ ฉบับเดือนเมษายน และฉบับสุดท้ายของชั้นปี คือ ฉบับเดือนมีนาคม นั่นคือ เด็ก ป.4 จะอ่าน Shogaku 4-nensei ฉบับเดือนมีนาคมเป็นเล่มสุดท้าย แล้วเปลี่ยนไปอ่าน Shogaku 5-nensei ฉบับเดือนเมษายนเป็นฉบับต่อไป ดังนั้น เราจะเห็นว่าหลาย ๆ ตอน ฉบับเดือนมีนาคมของนักเรียนชั้นต่ำกว่า จะมีความต่อเนื่องกับฉบับเดือนเมษายนของชั้นสูงกว่า เช่น ตอน “ลาก่อนโดราเอมอน” ที่ลงในฉบับ ป.3 ฉบับเดือนมีนาคม 2516 (1973) จะมีเนื้อหาต่อเนื่องกับ ตอน “โดราเอมอนกลับมาแล้ว” ซึ่งลงนิตยสาร ป.4 ฉบับเดือนเมษายน 2516 (1973)

          โดราเอมอนเริ่มตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2512 (1969) ในนิตยสาร 6 ฉบับพร้อมกัน ได้แก่ Yoiko, Yōchien, Shogaku 1-nensei, Shogaku 2-nensei, Shogaku 3-nensei , และ Shogaku 4-nensei ซึ่งฉบับปฐมฤกษ์นั้นวางจำหน่ายในวันที่ 1 ธันวาคม 2512 (1969) ซึ่งเป็นฉบับเดือน มกราคม 2513 (1970) ทั้งนี้ ฉากเปิดตัวของทุกฉบับจะแตกต่างกันออกไปครับ และเวอร์ชั่นที่เราคุ้นเคยที่สุด คือ ฉากเปิดตัวโดราเอมอนของ Shogaku 4-nensei ซึ่งลงเป็นตอนแรกในชุด 45 เล่ม นั่นเอง นอกจากนี้หลาย ๆ คนยังได้อ่านตอนแรกของโดราเอมอน คัลเลอร์ เล่ม 5 ซึ่งเป็นฉากเปิดตัว
ในนิตยสาร Shogaku 2-nensei ด้วย

          เนื่องจากโดราเอมอนนั้นลงในนิตยสาร 6 ฉบับพร้อมกัน นั่นหมายถึง ทุกเดือน อ.ฟูจิโมโตะ จะต้องเขียนตอนสั้นที่ไม่ซ้ำกันถึง 6 ตอนครับ จากนั้นก็มีสลับไปลงนิตยสารอื่น ๆ และลดจำนวนตอนที่เขียนในนิตยสาร Yoiko และ Yōchien ลง

          โดราเอมอนได้พิมพ์เพิ่มเติมลงใน Shogaku 5-nensei และ Shogaku 6-nensei ในปี 2516 (1973) เรื่อยมาจนถึงปลายยุค 80’s ที่อาจารย์เจ็บป่วยไม่ได้ลงครบทุกฉบับทุกเดือนอย่างที่เคยเป็น และช่วงหลัง ๆ อาจารย์จะเขียนเฉพาะตอนพิเศษลงในเก็กคัง โคโระโคโระคอมิค นาน ๆ จึงจะเขียนตอนธรรมดาลงในฉบับพิเศษ

          ปีที่ อาจารย์เขียนโดราเอมอนได้จำนวนตอนมากที่สุดคือปี 2523 (1980) ที่เขียนได้ถึง 88 ตอนภายในปีเดียว!

          ในนิตยสารแต่ละฉบับลงโดราเอมอนทั้งหมดกี่ตอน และรวมเล่ม 45 เล่มนั้นนำตอนต่าง ๆ มาจากนิตยสารใดบ้าง ตามตารางด้านล่างเลยครับ

(ส่วนตอนพิเศษทั้ง 17 ตอนนั้นมาจากนิตยสาร เก็กคัง โคโระโคโระคอมิค ทั้งหมด)

 

นิตยสาร	จำนวนตอน	จำนวนตอนในชุด 45 เล่ม
Yoiko	27	-
Yōchien	26	-
Shogaku-1 nensei	187	37
Shogaku-2 nensei	203	86
Shogaku-3 nensei	233	169
Shogaku-4 nensei	235	186
Shogaku-5 nensei	184	145
Shogaku-6 nensei	161	139
Terebi Kun	54	48
CoroCoro Comic	20	1
Shougakusei Book	8	7
Shonen Sunday	4	4
อื่น ๆ	3	1
รวม	1,345	823

    ในบ้านเรามีโดราเอมอนของ NED จำหน่ายหลายชุด ทั้งชุด 45 เล่มหลัก, ตอนพิเศษ, บิ๊กบุ๊คชุด 16 เล่ม, ผจญภัยแก๊งค์เพื่อน ๆ โดราเอมอน, โดราเอมอนสอนประวัติศาสตร์, โดราเอมอนสองภาษา ฯลฯ แต่หากต้องการซื้อโดราเอมอนตอนของ อ.ฟูจิโมโตะจริง ๆ (ไม่ใช่คนอื่นเขียน) ให้ได้ตอนไม่ซ้ำกันทั้งหมดเท่าที่มีพิมพ์รวมเล่มออกมาในภาษาไทยจะต้องซื้อ 5 ชุดนี้ครับ       

                   - รวมเล่ม ชุด Classic จำนวน 45 เล่ม 823 ตอน (บวกเล่ม 0 อีก 8 ตอน) รวม 831 ตอน)

                   - ตอนยาว จำนวน 17 เล่ม 17 ตอน (เล่มที่ 1-17) รวม 17 ตอน

                   - โดราเอมอน พลัส จำนวน 5 เล่ม² 104 ตอน (บวกเล่ม 6 อีก 21 ตอน รวม 125 ตอน)

                   - โดราเอมอนคัลเลอร์ คอลเล็คชั่น จำนวน 6 เล่ม 119 ตอน

                   - โดราเอมอน คัลเลอร์ สเปเชียล จำนวน 1 เล่ม 24 ตอน

 

 

          รวมทั้งสิ้น 1,116 ตอน³ ยังมีอีก 258 ตอนที่ยังไม่เคยตีพิมพ์ฉบับลิขสิทธิ์เป็นภาษาไทยในบ้านเรา ซึ่งหลาย ๆ ตอนหลายคนจะได้อ่านตั้งแต่ในยุคที่โดราเอมอนฉบับไพเรทเข้ามาแข่งกันขายหลายสำนักพิมพ์เมื่อ 15-30 ปีก่อน ซึ่งหลาย ๆ เจ้าได้นำตอนที่ลงในนิตยสารมาแปลแล้วรวมเล่มโดยตรง

          ทีแรกก็อยากลองนับตอนที่ไม่ซ้ำกับของ NED ว่าได้อ่านมาทั้งหมดแล้วกี่ตอน แต่ตอนนี้รอชุด Fujiko F. Fujio's Complete Works ครับ

 ² ในขณะนั้น โดราเอมอน พลัส เล่ม 6 และโดราเอมอน เล่ม 0 ยังไม่ได้ตีพิมพ์วางจำหน่ายในประเทศไทย ภายหลังมีการตีพิมพ์ออกจำหน่ายในปี

   2557 และปี 2563 ตามลำดับ

³ รวมจำนวนตอนใน “โดราเอมอน พลัส เล่ม 6” และ “โดราเอมอน เล่ม 0” อีก 29 ตอน ทำให้มีจำนวนตอนลิชสิทธิ์แปลไทย ทั้งสิ้น 1,116 ตอน